Há muito tempo atrás...
em uma galáxia muito, muito distante...
- O que está falando? - Bem... Quero dizer...
Esse é o início de Star Wars.
É um episódio de Natal, não é sobre o espaço.
Eles comemoram o Natal lá no espaço.
- Que frio! - Pois é!
Por que não colocaram o Depósito em Maui?
É sério? Eu amo o inverno!
Adoro andar de trenó e guerra de bolas de neve...
e cidra de maçã quente.
É porque nasceu tipo... nas Montanhas Rochosas!
Não existe ar lá em cima. Seu cérebro não é normal.
Mesmo? Falou um homem quem ri das "Grand Tetons".
Sabe o que isso significa em francês, não é?
Minhas costas!
Muito engraçado. Quem é a criança agora?
Sabia que aqui está cheio de bombas?
Poderia machucar o meu tímpano.
Foi um lançamento em curva. Nem...
Tá, isso é impressionante!
Bate o sino!
Marshmallow! Bom trabalho!
O melhor artefato suíço. Uma nevasca no copo!
Ei, Claude, e o que são essas luzes brilhantes?
Deus abençoe a todos.
E neste canto, pesando uns 120 quilos...
temos Joshua Donovan, pendurando as luvas...
que Ali usou contra Foreman na luta do século!
- E aí, Josh. - Ei.
Tá, então o que elas fazem?
Fazem você ver estrelas sem ser atingido.
Myka!
Este é o visco original.
É bastante forte.
- "Tetons". - Isso tem que sair daí!
Eu cuido disso.
Pessoal, essa é a primeira vez que tenho de verdade...
pessoas na minha vida para passar o Natal.
Vamos tomar gemada e comer pudim.
- É estranho. - Uau.
O quê? Por quê?
Pete e eu vamos para casa para passar o Natal.
Desculpe, Claude.
Acho que tá tudo bem.
Josh e eu vamos ficar aqui com o "Artie Noel".
O que você fez... com meu escritório?!
Eu tenho uma coisa muito especial...
e acho que você vai adorar!
- Por quê? - É chamado de presente.
Sabe o que são presentes, não é?
Nós terráqueos os trocamos como sinal de afeto e gratidão.
Não, não. Obrigado, mas não.
Artie, é um presente.
Pegue.
Qualé, Artie. "Ho ho ho".
Certo, será que poderíamos parar com toda essa alegria?
Alguns desses artefatos são muito peri... gosos...
Aqui não é a seção de Natal do Wal-Mart!
Meu...
Viu o que eu quis dizer?!
Leve tudo para baixo!
Minha Nossa! Esqueci de contar!
Hoje na escola, tivemos um amigo secreto...
e esse menino, Mathew, me deu uma capa de celular.
Ele nunca falou comigo mas sabia a minha cor favorita!
Então acho que vou dar mais bola pra ele
Que ótimo!
Pai, você está trabalhando de novo.
Sim. Desculpe, querida.
É falta de educação, sabia?
Sou todo seu agora, está bem?
A mãe tem razão. Você não escuta as mulheres.
E quando você virou uma mulher?
Eu tenho quase 10 anos. Sou bem experiente, sabia?
Sei. Acho que você tem razão. Vou ter que me esforçar.
Ei, por que não fez a poda das árvores?
Mamãe disse que prometeu.
Bem, às vezes... a mamãe fala as coisas...
porque fica com raiva de mim, mas, quero dizer...
ela sabe que não posso fazer. Tenho prazos pra cumprir...
com o shopping novo, querida. Eu... eu...
Sinto muito, filhota. Sinto muito.
Está tudo bem.
Agora, diga pra esse tal de Mathew...
que o papai tem uma arma, certo?
E vou querer falar com ele logo logo.
Papai, não se atreva!
Viu só? Eu estava ouvindo o tempo todo.
- Eu amo você, querida. - Também amo você, papai.
Tem alguém aí?
Ei!
Que... o que... que droga? O que você está...
Jesus... Não, não, não, não! Não!
Por favor, pare!
Não, não, não!
Ho ho ho!
GAROTO MAU
Mas Colorado Springs tem um show de luzes incrível!
North Canton tem o hall da fama do futebol...
- e a fábrica de aspiradores. - Não...
- Cancelem suas viagens. - O quê?
- Artie, qualé? - É Natal.
Nós temos um caso.
Tem certeza de que é um dos nossos?
Bem, vamos ver... Invasão de casa.
A vítima relatou... bem relutante...
que o intruso... entre aspas:
"Voou pela sala em uma nuvem de luz...
em seguida, desapareceu pela chaminé".
E este é o retrato falado da polícia.
Não!
Tá de brincadeira!
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Daninegredo | Souergirl
Revisão final: The_Tozz
WAREHOUSE 13 "ESPECIAL DE NATAL"
Ressinc 720p: Pichocho
Pobre Artie. Deve ser cansativo ser ranzinza até nos feriados.
Acha que ele era assim quando criança?
Nunca pensei no Artie sendo uma criança.
- É perturbador. - Sim, é.
Espere, já mostrei isto pra vocês?
Meu Deus!
Olhe só para isso. Ele parece até feliz.
Acha que ele já nasceu com aquelas sobrancelhas?
Ele me disse uma vez que sentar naquele piano...
era o seu lugar preferido no mundo inteiro.
- Espere, Artie execuções? - Sim.
O pai dele não era um profissional músico?
Ensinou composição na igreja. Mandou Artie para o Juilliard.
Mas quando ele foi trabalhar pra NSA...
seu pai nunca mais falou com ele de novo.
Então como vamos devolver o sorriso pro velho ranzinza?
"Gluck Klavier?" "Gluck Klavier".
"Glu-o-quê"?
É a marca do piano.
Aprendi um pouco de alemão no CERN.
Mas nunca ouvi falar de Gluck Klavier.
Irmão, você é um gênio! Vamos atrás dele!
"Danke". Atrás do quê?
Do piano! Do local favorito do Artie!
O piano da foto? Claudia, como?
Estamos no ramo de objetos perdidos!
Artie cresceu na Filadélfia. Então...
Vamos achar afinadores de piano.
Descobrir os que trabalhavam nos glock-sei-lá-o-que.
E vai procurar por todo afinador da Filadélfia?
- E quantos podem existir? - Bem...
Com os códigos de área, 215 e 610...
486.
Então vamos nos dividir! Vamos, galera!
Na pior das hipóteses, a conta de telefone vai bombar.
Mas se der tudo certo...
Vamos dar ao Artie o presente mais legal de todos!
AEOROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Não acionou nenhum dos alarmes de segurança.
E você disse que ele fugiu pela chaminé?
Olha, já entreti a polícia de Los Angeles por 1 hora...
e olharam pra mim como se fosse louco.
Por que o Serviço Secreto iria querer um bis?
Não estaríamos aqui se fosse louco, sr. Newley.
É muito estreito para subir.
Achei que Papai Noel...
fosse mais... você sabe... bem mais cheinho.
Não, ele não subiu por aí. Ele...
Ele saiu zunindo!
E piscando.
Zunindo e piscando.
Parece mesmo que alguém está usando algo.
- Pois é. - Absolutamente não.
Vou fazer o teste de drogas! Provo pra você!
Não, não, não. Não foi isso que quis dizer.
Acredite em mim, você está com sorte.
Zunir e piscar é bem melhor do que chiar e achatar.
ou pior ainda, um "zzz-zap" e um "kachow"!
Pete. Tudo bem.
Tá, então, sr. Newley, você tem algum... inimigo?
Bem, eu sou rico, bem sucedido e magro.
Isso geralmente irrita alguém.
Não, eu queria alguém com um motivo.
Aqui diz que está começando a demolição...
para um novo shopping center. Alguém vai ser despejado?
Só algumas lojas velhas que ninguém frequenta mais.
E um cara bem fulo da vida. Mas, sabe, isso acontece.
Parece um motivo.
- Vamos conversar com ele. - Vamos.
- Agora? - Sim.
Pois é.
É só pôr embaixo do seu tio antes que ele sente.
Vai ser hilário.
Divirtam-se.
Que bom.
Agora veio com advogados chiques, Newley?
Alguém atacou a minha casa. Sr. Wilkie, o Serviço Secreto.
Não somos importantes?
Olha, se encontrarem o cara, mandem o nome dele, tá?
Vou enviar o meu melhor frango de borracha.
Muito engraçado. Cadê a roupa de Papai Noel?
É uma piada de gordo?
- Onde estava há duas noites? - Aqui. Vendo sites de emprego.
Não sei se você ouviu, mas vou perder meu negócio.
Se você ou qualquer um têm reclamações...
basta levá-la até o meu escritório.
Estou pagando bem mais do que este lugar vale.
Meu pai construiu este lugar!
Guarde seu dinheiro! Ninguém quer outro shopping!
Sr. Wilkie, lojas como esta estão desaparecendo.
Pegue a grana enquanto pode.
Logo depois do Ano Novo, o quarteirão vai ser demolido.
Pete.
Pete, por favor, não.
O quê? Essas coisas são legais.
Minha irmã mais nova adorava tudo isso.
O homem é louco. Ele vende vômito de plástico.
Eu adoro essas coisas. Deveria ter comprado algumas.
Vai despejá-lo depois do Ano Novo?
Não é bem o espírito das festas de fim de Ano.
Eu mencionei que ele está sendo pago?
O que tem mais espírito de Natal do que um shopping?
As pessoas vão pro meu shopping pra celebrar o Natal!
Temos aldeias do Papai Noel, árvores de grande porte.
Quando foi a última vez que foi numa loja de família?
Eu cresci numa loja de família.
Tudo bem. Então sabe que estou certo.
Deus! Minha equipe tinha que estar aqui hoje!
Pete, o que é aquilo?
- Isso aconteceu mesmo, não é? - Está indo atrás do Newley.
Isso está acontecendo não é? Viram? Está acontecendo?
- Sim. - Sim.
- Sim! - Sim.
Tenho vigiado você, Larry Cabeção...
e estou muito decepcionado!
Você não está sendo o homem que elas merecem!
Não é isto que importa!
Você irritou mesmo aquele cara!
O tempo está acabando!
Conserte sua vida, ou vou tirá-la de você.
Adeus, Larry Cabeção!
- Aquilo zuniu. - E piscou.
E um pouquinho "ker-chow".
Meu Deus! Larry Cabeção?
Ninguém me chama assim desde que eu era criança.
Myka... Myka, seria...
possível que... esse que vimos seria mesmo...
Não! Não!
Papai Noel?
NÃO ABRA ANTES DO NATAL
Artie, seria possível que...
Que, sim, Virginia, ele é realmente Papai Noel?
O cara entra e sai pela chaminé!
Ele flutua pela sala como "pó-de-fada".
Artie, ele é mesmo o Papai Noel, certo?
E a propósito, seja bonzinho...
porque o Papai Noel é malvado pra caramba!
Realmente houve um São Nicolau, na Turquia do século 4.
Ele colocava moedas nos sapatos das pessoas.
O verdadeiro Papai Noel! Excelente!
Tá vendo, eu sabia! Sério, isso explica muito!
Está pensando na sua lista de Natal, não é?
Talvez.
- Ele ameaçou a vida do Newley. - O cara parece uma máquina!
Artie, é possível que talvez alguém tenha um artefato...
que o permita assumir a forma do Papai Noel?
Há outras lendas de Natal...
envolvendo espíritos sombrios.
Como o Krampus...
e também o "Peter Preto".
Tem mais. Vou continuar a pesquisa.
- Artie, onde está a Claudia? - Meu espírito sombrio pessoal?
Suspeito que tenha saído, armando outra surpresa de Natal.
Ocupado demais pra cumprir a promessa à sua filha?
Agora não é uma boa hora, Lila.
- Você ia enfeitar a árvore. - Nunca falei isso, tá bom?
A propósito, mandei pra ela um enfeite muito antigo e caro.
Ao menos deu pra ela?
Não é o mesmo que o pai estar aqui.
Olha, eu conheço a minha filha...
e sei que gosta dessas coisas! Ela gosta de antiguidades!
E está ficando velha. Outro ano está indo Larry.
Quantos mais vai perder?
Nunca prometi nada. Estou enterrado de trabalho.
Bem, se me derem licença, tenho...
duas reuniões para as quais preciso ir agora.
Por que ela mentiria?
Bem, é minha ex-mulher. É o que ela faz.
Ela poderia estar por trás disso.
Tive uma ideia.
Myka, por que não fala com a ex?
O "Grande Larry" e eu passamos um tempo com a filha?
O que me diz? Vamos.
Cancele suas reuniões. Vamos lá. É isso aí.
Eu...
Vamos...
Ouvi dizer que a Filadélfia é linda nessa época do ano.
ESCOLA DE MUSICA MERION
Bem, no final das contas, chamar 486 afinadores de piano,
foi mais difícil com 3 pessoas...
quando só um consegue pronunciar "glucky"...
"Globben-Killer"...
- "Gluck Klavier". - Isso.
De qualquer forma, quase esquecemos o plano...
quando um deles disse que esse tal de "glucken"...
usa pinos especiais de sintonia que são produzidos...
por uma empresa na Alemanha, e meu irmão que fala alemão...
entrou em contato com eles e reduziu a lista...
que os compraram na Filadélfia, e aqui estou eu.
O que há de tão especial sobre um velho piano abandonado?
- Algum tesouro escondido nele? - Duvido!
Mas coisas estranhas... Vamos ver...
"Santa corrente", Marly!
- É Marla. - Certo, desculpe.
Isso é... É coisa do Artie.
São as iniciais do meu chefe.
Não acredito que é ele mesmo!
Quanto quer por ele? Por favor, não muito.
Vou falar com o sr. Weisfelt. É o dono, não a escola.
Inacreditável. Mano, encontrei.
Escola de Música Merion. Vem prá cá agora!
Weisfelt?
Quer comprar esse piano? Por quê?
Claude? Ainda está na linha?
Você ouviu? Quer comprar esse piano, por quê?
Você é o pai do Artie.
O quê? Esqueci que estava com isso.
Ouvindo os idiotinhas acabando com a "Moonlight Sonata".
Não me admira Beethoven ser surdo.
O melhor presente de Natal de todos!
Eu adoro torta de frutas.
Aqui está papai.
Obrigado, querida.
Cara, isso parece...
Quero dizer...
"Como está delicioso, Lassie"!
Adoro isso, é...
Cara, não foi eu que cozinhou.
Graças a Deus.
Meu Deus!
Temos o mesmo enfeite em minha casa!
Natal é algo muito importante lá em casa.
Kallie adora enfeites antigos. Ela e o pai vivem nos brechós.
Isso quando Larry não trabalha o final de semana todo.
Tem ideia de quem poderia ameaçá-lo?
Não sei... talvez um novo homem em sua vida...
que imagina estar fazendo um favor para você?
Não tem ninguém novo.
Já ouviu alguém chamar seu ex-marido...
de "Larry Cabeção"?
Larry Cabeção?
Não ouço isso desde que ele era um adolescente.
Ele odiava esse apelido.
Então vocês se conhecem há muito tempo mesmo.
Desde o ginásio.
Meu Deus, éramos tão felizes quando não tínhamos nada.
E então, quanto mais ele fazia sucesso...
mais ele se importava apenas com isso.
Larry Cabeção. Eu o perdi.
Ele era doce.
Não, não. Esqueça!
Não, não. Com licença.
- O pai do Artie. - Dá pra notar.
Tem que vir comigo. Ele é seu filho.
Meu filho desapareceu! Durante anos! Quem faz isso?
Aconteceram mais coisas do que imagina.
- Quem são vocês? - Ele mudou de nome!
- E foi para protegê-lo! - É? Do quê?
Esqueça! Não quero saber!
Ele vai explicar tudo! Vai servir pra aproximá-los!
Que tal eu aproximar meu punho da cara dele?!
Não queria parecer morto? Então ele está morto.
Ainda não, mas em breve.
Ele está morrendo.
É isso mesmo. Artie está morrendo.
Vim buscá-lo pra que o veja. Pra dizer adeus.
Ao seu filho. Que está morrendo.
Claudia, tem certeza que deveria falar isso a ele?
O pai do Artie merece a verdade.
Claro, concordo. Ele merece.
Mas Artie pode ficar um pouco nervoso...
- Se contar tudo pra ele? - E tem mais?
Sim!
Artie é muito tímido para ligar por conta própria.
E vai levar essa culpa para o túmulo.
- Sim, mas... mas ele... - Depois que morrer.
Tudo bem.
Tudo bem, espere aqui.
E irei com vocês.
- Você vai pro inferno. - Eu sei.
Kallie disse que estaria aqui.
Você não consegue se controlar, não é?
Desculpe, mas tenho contratos que preciso fechar hoje...
ou todo o negócio vai por água abaixo.
Não sei sobre agentes secretos...
mas não posso simplesmente deixar tudo pra lá.
Sei... posso compreender.
Estou preso aqui, tentando salvar seu traseiro ingrato.
Acha que trabalho duro só pra mim?
Quero que ela tenha o que não tive.
Isso é tudo pra ela. Pra que tenha tudo que quiser.
Certo.
Meu Deus, de novo não!
Estou lhe dando todas as chances, Larry!
Todas as chances de acertar as coisas!
Tudo bem, olha, não sei quem pensa que é, mas...
Meu...
O que está havendo aqui?
Cuide da Kellie e fique aqui dentro.
Meu Deus!
Isso acontece muito?
Mude seus modos até a meia-noite...
ou então, vou transformar você no fantasma do Natal passado!
Agora estou oficialmente assustado!
Poderia, por favor... O que foi aquilo na minha mão?
Pete, este não é o Papai Noel.
- É você. - Eu?!
Tic-tac, Larry Cabeção! Tic-tac!
Larry Cabeção desaparecerá hoje à noite!
Todas as portas, ralos e janelas estão lacrados.
Nenhum "pó-de-fada" vai entrar. Acha que vai mantê-lo fora?
Está me perguntando como Papai Noel trabalha?
Eu estava errado, Artie. Esse não é Papai Noel.
Papai Noel é legal. Esse é o "Larry Noel".
Por isso sabe tudo sobre você.
- Ele é você. - O que isso quer dizer?
Artie, da última vez que ele apareceu...
nosso amigo sumiu, por alguns segundos.
- Isso não é bom. - Você acha?
Uma réplica aparece e o original começa a sumir?
Parece algum tipo de transferência de identidade.
E finalmente, seu amigo pode...
O quê? Sumir completamente?
Por favor, devagar, tá legal? Quem são vocês, pessoal?
Somos os que lidam com esse tipo de coisa.
E que tipo de coisa é essa?
Olha, Larry Cabeção... ou começa a acreditar em nós...
ou a Véspera de Natal vem e você vai com ela.
Está bem, ouçam.
Deixe-o quieto até depois da meia-noite.
Entendido. "Kirk" desliga.
Onde você esteve?
Você sentiu minha falta!
- Estava preocupado. - Mesma coisa.
Não é. Dá mais trabalho!
- Tenho uma surpresa pra você. - Sabia!
Por que você e seus duendes não me deixam em paz?
Vamos!
Papai?
Pensei que você estaria mais magro.
Você... nos daria um minuto?
Bem, faz 30 anos. O que é outro minuto?
Ai! Você está beliscando!
O que você fez? E o que lhe dá esse direito?
Pensei que queria vê-lo. Escreveu aquela canção pra ele!
Canção... não... O solo de piano?
Eu teria entrado em contato quando achasse melhor!
Ele é até mais velho que você. Quanto tempo acha que ele tem?
Vai desfazer o que quer que você fez.
- Artie, ele está morrendo. - Santa Mãe de Deus!
Joshua sabe também.
Ele está morrendo, e quer fazer as coisas certas.
Não que levar essa... culpa para o túmulo...
que afastou você!
Vá lá e converse com ele.
Pai?
É... É bom ver você.
Nós trouxemos o "glucky."
Eu... eu vi. Obrigado. Obrigado.
Seu pequeno idiota!
Natal na Califórnia. Olhe.
Saca só esse cara...
Faz com me lembre sobre o meu pai.
Se tivesse a chance, ele estaria aqui...
para cada aniversário, cada Natal...
cada manhã que eu acordasse.
Esse cara... Não tem ideia do que tem.
Meu pai era um pouco como ele.
Era tão ocupado. Nunca estava em casa.
O engraçado é que agora temos um bom relacionamento...
e sou eu que estou muito ocupada.
É inquietante, né?
Ei, como estão?
- Oi. - Ele está aqui? Onde está?
O que você está fazendo aqui?
Você me chamou! Não sabia que tinha senso de humor!
Newley, volte para a sala segura.
- O que está... - Recebi a carta.
Você cancelou a demolição. Eu vim assim que pude.
O que eu fiz? Que carta? Isso é... Meu Deus!
É minha assinatura. Está usando meu nome agora!
Do que está falando? Quem usou seu nome?
Está tentando voltar atrás?
Não estou tentando nada. Bem... sim. Estou tentando sim!
Isso é uma falsificação. Nunca mandei esta carta.
Muito bem, Wilkie? Hora de ir para casa.
Está bem, agora...
é melhor ir para casa antes que as coisas fiquem...
Newley, cuidado!
Que diabos é isso?
- Aquilo foi... - Brilhante e zunindo.
E sequestro.
Me ajude!
Ele desceu as escadas.
E a prima Sylvia?
- Ela encontrou um cara. - Não!
- Sim. - Com aquela voz?
Ele não pode ouvir nada acima do dó...
então acho que funciona.
- Meu Deus. - Sim.
Uma tampa para cada pote, não é?
Pai...
Sinto muito por termos perdido tanto tempo.
Eu sei. É uma vergonha.
- E agora, nos resta tão pouco. - Eu sei. É a vida, não é?
- Misteriosos caminhos de Deus. - Sim.
Sabe, eu não soube ainda...
- Do que é? - Do que é o quê?
A garota chata, nunca perguntei para ela...
do que você está morrendo?
Eu? Ela me disse que você estava morrendo.
Ei! Sabe o que eu gostaria de ouvir?
Vocês tocando piano juntos. Artie? Izzy?
Não seria engraçado?!
- Você não está morrendo? - Não pareça tão desapontado.
- Você sumiu da face da Terra! - Depois de me renegar!
Você cuspiu em nós!
Sua mãe e eu tínhamos dois empregos...
para mandá-lo para Juilliard, e jogou tudo fora!
Pra trabalhar pros fascistas!
É pro Governo dos EUA! Não são fascistas!
- Não? E quanto ao McCarthy? - Não! Por favor!
Não pude trabalhar por anos porque tinha família na Rússia!
Não me fale sobre a família na Rússia!
Eu sei tudo sobre a família na Rússia!
Sempre foi um perdido!
- É mesmo?! - Meninos, meninos!
Podemos... será que podemos...
- Não fez bastante confusão? - É culpa sua, garotinha!
Não aponte suas armas para mim! Só tentei melhoras suas vidas!
- E quem pediu? Você mentiu! - Falou que estávamos morrendo!
Estamos todos morrendo, né?
- Que vergonha! Que mentirosa! - Ela não respeita ninguém!
- Criança diabólica. - Muito mesmo!
- Nunca faz o que mando! - Sem educação!
- Sabe quem me lembra? - Quem?
- Trudie. - Exatamente como Trudie.
O mesmo tipo de garota! Sempre se intrometendo!
- Acha que sabe de tudo? - E vive falando...
- Deus! - Ela não é sua filha, é?
Não! Deus, não! Não, não, não.
Ela nem mesmo nasceu de um homem.
Ela escavou seu caminho até a existência!
Essa foi muito boa!
Escavou!
Sabe, ela me lembra da Trudie.
- Foi o que eu disse. - Sim.
- Lembra do casamento dela? - Lembrar? Ainda estou faminto!
Muito bem, então Larry Noel levou o Larry Cabeção pro céu!
Sim, ele disse até meia-noite,
então temos... temos algumas horas.
Tá. Então Larry Cabeção vai estar vivo se pudermos achá-lo.
O que você está fazendo?
Ele não vai terminar isso.
Você come qualquer coisa, não é?
Certo, então pra onde o Clone Noel o levaria?
Algum tipo de esconderijo?
- Pólo Norte! - Vamos torcer que não.
Muito bem, se Newley Noel veio do Newley...
então onde o verdadeiro Newley considera ser sua casa?
A casa da Lila? Da Lila e da Kallie.
E Kallie coleciona ornamentos.
Tá, então no que está pensando?
Acho que descobri o artefato.
Meu pai comprou ele para mim.
Ele sabe que gosto de antiguidades.
Acho que comprou na Alemanha ou de algum outro lugar.
A foto do seu ex-marido.
Sim, Larry costumava vestir-se pras crianças da vizinhança...
de Papai Noel. Kallie adorava isso.
Nós duas adorávamos.
- Myka, posso dar uma olhada? - Claro.
Parece ser feita de cápsulas velhas de balas.
Sim, bem...
Eu talvez saiba o que é.
Alguém de vocês já ouviu sobre o cessar fogo de Natal?
Quer dizer, durante a Primeira Guerra Mundial?
Exatamente!
Quando eu era da Marinha, eu tinha um instrutor...
que adorava nos contar essa estória.
Era Véspera de Natal, 1914.
Não estou falando de um Natal de Los Angeles...
estou falando, tipo... o Natal Belga.
Com gotas de gelo descendo por seu nariz...
e neve caindo nas suas calças.
E embora não houvesse um cessar fogo oficial...
os soldados alemães...
começaram a acender velas nas trincheiras...
e a cantar canções de Natal.
E então, a distância...
os soldados ingleses se juntaram.
E de repente, esses inimigos jurados...
que estavam a segundos de lutarem um contra o outro...
estavam se encontrando na terra de ninguém...
entre as trincheiras.
Trocando presentes...
doces, lembranças...
e muitas coisas improvisadas.
Se teve um momento que poderia infundir um objeto...
e torná-lo em um artefato...
Esse seria um.
O que fazemos? Colocar na gosma e ver o que acontece?
Não sem saber do Newley. Não saberíamos qual sobreviveu.
Kallie, por que esta foto?
Bem... eu amo esta foto.
Papai ficava muito engraçado quando ele era o Papai Noel.
Então acho que esteve desejando que as coisas...
fossem como eram...
quando seu pai era o Papai Noel?
- Sim, eu acho. - Está tudo bem.
Costumava fazer um monte de desejos assim...
quando eu tinha sua idade.
Esse foi o último Natal que passamos todos juntos.
Antes de... vocês sabem...
Foi no ano anterior à abertura de seu primeiro shopping...
e daí seu negócio decolou.
"Mais espírito de Natal do que um shopping?"
- Foi o que ele disse. - E lá...
é onde Newley Noel pode considerar sua casa.
Precisamos ir até lá.
Tá. Não se preocupem. Já vamos ligar pra vocês.
A gente vai levar as... os... isto aqui!
- Vamos levar isto. - Está bem. Tchau.
E só um biscoitinho!
Biscoitinho! Tá! Tudo bem, tchau.
Olha só, Larry! O shopping center!
Obrigado!
O que quer comigo?
Eu lhe dei muitas chances pra ser um Larry melhor, Larry!
E você estragou todas!
Eu sou o homem que elas precisam, não você!
Você nunca cumpre as minhas promessas!
Foi você que prometeu aparar a árvore?
Isso teria sido tão difícil?
Foi você que enviou a carta ao Wilkie!
Para que fizesse a coisa certa! Mas você nunca faz!
As pessoas merecem o melhor de você, Larry!
Kallie merece um pai mais presente!
Agora ela vai ter um!
O que está fazendo? O que é isso?
Em poucos minutos, você terá desaparecido...
e então eu vou ser real.
Não! Não!
Adeus, Larry Cabeção! Adeus!
Tem que se admitir que o cara tem espírito de Natal.
Venha.
Socorro! Ele está me fazendo sumir!
Tá, então sabemos que o Tesla não vai funcionar.
Da última vez que Newley sumiu, toquei no braço e ele voltou.
O contato humano interrompe o processo!
Cuide do Newley que eu vou cuidar do enfeite!
Tá!
Vejam só! O pequeno exército do Noel!
Eles não são fofos?
Tá... É o Quebra-Nozes.
Pete? Pete! Espere aí!
Tudo bem! Suspenda o fogo!
- Newley? - O quê?
Aguente firme!
Nada.
O que foi aquilo?
Era o plano "a" falhando!
Esse foi o enfeite que enviou pra Kallie...
Ela queria isso... que fosse esse Noel!
Kallie desejou que eu o substituísse!
Ela desejou que ele fosse o pai que ela conhecia...
antes de todo o trabalho e dinheiro!
Eu fiz tudo para ela! Ela não entende!
Ela é só uma menininha!
Tudo o que ela sabe é que você não está lá!
Não tenho tempo para ela!
Você deveria arrumado tempo!
O mundo comigo será um lugar melhor...
do que com você, Larry!
Kallie terá um pai melhor!
Não!
Deixe o meu pai em paz!
Kallie!
Como ela fez isso?
Ela é uma criança. É Natal.
Ele nunca vai mudar, Kallie! Nunca vai ter tempo para você!
Eu não me importo!
Eu quero ele do jeito que é! Mesmo se ele não aparecer!
Não machuque ele!
Por favor, me dê mais uma chance!
Pare com isso! Isso tudo é culpa minha!
Kallie, querida... Não é culpa sua!
Eu fiz isso comigo!
Conosco! A culpa é minha!
Nunca quis que fosse assim! É só que eu...
Droga, pra que serve o dinheiro se nunca estou presente?
Você continua crescendo...
e se eu não faço parte de sua vida...
se sou só um cara que paga as contas...
que brinca com você on-line, então eu poderia mesmo...
desaparecer.
Eu não quero desaparecer!
Eu quero estar lá para você!
Eu quero ser o pai que você se lembre!
Mais do que tudo!
Agora, Kallie! Seu pai precisa de um abraço!
Papai!
Querida.
A CASA DO NATAL
Vamos lá, Myka!
O que ganhei? O que ganhei? O que ganhei?
Não, não e não.
Não vamos abrir os presentes até depois do jantar!
Mas eu disse a você o que comprei pra você!
Eu sei. Por que você fez isso?
Você gostou? Você gostou? Você gostou?
Eu estou vestindo seu casaco.
Capitão Nemo!
Eu estou congelando.
Tem que abotoar.
Achei que os botões fossem decorativos.
Em você todos botões são só decorativos.
- Quer saber? - Não! Você tem razão. Sempre!
Vou comprar umas blusas pra você usar por baixo.
Sinto cheiro de peru!
Meu peru! Meu peru!
- Filho. - Papai.
- Sim? - Ouça...
Eu só... Eu quero que você saiba..
o trabalho que eu fiz... e ainda estou fazendo...
é um bom trabalho, pai. Muitas pessoas lá fora...
Arthur! Arthur!
Disse-me que era necessário. Eu acredito em você.
Bom, porque quando começamos com...
Arthur, é o bastante. Já está recebendo a nota "A".
Quer se esforçar tanto para um "B"?
- Tudo bem. - Olha só...
Foi quando se afastou da música...
Aquilo foi difícil.
Não, não me afastei...
Não me afastei... da música.
Eu trouxe isto. Lembra-se?
- Sim! - Olhe atrás.
- Veja, eu... - Terminou!
Sim.
Então, e agora? Agora você deve tocar.
Não, não, não. Não agora. Agora?
Bem, então quando? Quer esperar mais 30 anos?
Tudo bem, mas lembre-se que ainda vou trabalhar nela.
- Então... - Sim. Sempre podemos melhorar.
- Melhorar é sempre bom. - Tudo bem.
Seu dedilhado ainda é um pesadelo.
Pai... Pai... eu escrevi isso!
Shakespeare escreveu peças. Não quer dizer que pudesse atuar.
Está estragando um momento perfeito.
E você está estragando um bom pedaço da música.
Deixe-me corrigir suas mãos.
- Não há nada de errado. - Aqui, desse jeito.
Não, papai, tire a sua mão.
Não coma o recheio sem usar o talher!
- Por que não? É uma delícia! - Não quero tudo babado!
Ei, estão abrindo os presentes?
Não até depois do jantar, está lembrado?
Sei que tenho que esperar, mas...
Claudia fez um para todos.
- Olha só! - Feliz Natal!
Meu Deus! Eu adorei!
- Uau! - Adorei!
É o artefato que quase matou cada um de nós.
Que... inspirador!
Cale a boca e diga obrigado.
Obrigado, obrigado.
- E esse aqui? - Sim, esta é do Artie.
E este é um Leena.
Olha, a Pérola da Sabedoria!
Olá! Uma ajudinha, por favor?
Deixa comigo!
Artie, Izzy, a sopa está pronta!
Sinto por não ter conseguido passar o Natal com sua família.
Bem, obrigado. Também sinto por você.
Mas depois de ver o Newley...
Eu percebi que já estava com alguém que gosto...
e é isso que importa, não é?
Não fique tão meloso assim!
Tá legal.
Os "Tetons" da Ofélia. Bam! Tá legal!
Será que podemos começar logo essa festa?
Olá. Tá! Quem quer peru e quem quer chester?
- Chester, por favor. - Peru, por favor!
Alguém deveria dizer algo antes da nossa...
- Quer dizer um agradecimento? - Sim.
- Sim, um agradecimento. - A chatinha gentil pode dizer.
Querem dar as mãos?
- Não. - Muito bem.
"Baruch atah adonai eloheinu melech...
- Mas ela está fazendo errado. - Não! Não estou!
- Diga a ela. - Você não pode dizer adonai...